前野良沢の墓

画像
 「患者の生き方」を多数購入し配ってくださった方がおり、お礼を申し上げるために、今年の1月私はその方のお宅を訪ねた。お宅から地下鉄新高円寺駅までの10分ほど歩く途中に、いくつかのお寺がならぶ。ある寺の玄関の前の案内板に、前野良沢という4文字があるのが、ふと目に入った。立ち止まって読んでみると、このお寺には、解体新書を翻訳した前野良沢のお墓がまつられているという。

私が「患者の生き方」を書き始めようとした時に、インターネットでの検索がきっかけで 6代前の先祖 江馬蘭斎が岐阜の大垣市で蘭学塾を開いていたことを知った。蘭斎は46歳を過ぎて蘭学を志し、杉田玄白と前野良沢の弟子となった。http://www.users.kudpc.kyoto-u.ac.jp/~o51340/index5matsudanotes4-1.html http://www.japanpen.or.jp/e-bungeikan/essay/kadoreiko.html 事業家気質であった杉田玄白に対して、前野良沢は学究肌であったという。解体新書の翻訳の仕事のほとんどは前野良沢によるものであったそうだが、翻訳者として前野良沢は名前を連ねていない。まだ、翻訳が完全ではないからと出版に反対する前野良沢を、杉田玄白が押し切る形で出版し、その後玄白だけが脚光をあびることとなった。二人の間には、どのような葛藤があったことだろう。

前野良沢は学問に対する姿勢が大変厳しい人であり、弟子も多くはいなかった。杉田玄白が多くの弟子に囲まれて栄えていったのに対して、前野良沢はさびしい晩年を過ごしていたという。その前野良沢の少ない弟子のひとりが江馬蘭斎であった。 http://www.lib.nakamura-u.ac.jp/yogaku/kaitai/head.htm

私は、その因縁のある前野良沢先生のお寺の前を偶然通り、小さい案内板にその名前を見つけたのだった。お寺の中に入り墓参りをしようかと一瞬考えたが、お花の準備もなく、後に用がひかえていたため、そのままそこを行き過ごしてしまった。     
続く http://katos.at.webry.info/200505/article_10.html

解体新書

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

邦之
2005年05月06日 00:20
そういえば良沢っていう名前からして、地味な学者肌を感じさせますねぇ。
それに比べると、玄白は何となく偉そうな感じがする・・・。(派手だったのか・・・)
水井
2005年05月08日 15:07
先生のご先祖さま板倉槐堂さんの掛け軸を以前見たことがありましたよっ。確か・・長浜で。

山深い渓流の岸壁にひっそりと咲いている蘭の花ひと株でした。添え書きもなく描かれた蘭の花弁は、渓流の流れを見詰めるかのように描かれていました。潔癖な生き方をされた女流漢詩人江馬細香さんを彷彿とさせる。と、この話をお聞きして感じます。
2005年05月13日 20:38
私はどちらかといえば玄白系なので、良沢先生のような人に憧れを感じます。

玄白は少々誤訳があろうが早く世に出すほうが良いと判断し、翻訳を完璧にしたいという良沢と対立したようです。
田中
2005年07月26日 17:24
最近良沢さんのことについて勉強しました。本当に偉大な方だなぁと思いました。
田中
2005年07月26日 17:24
最近良沢さんのことについて勉強しました。本当に偉大な方だなぁと思いました。
田中
2005年07月26日 17:25
最近良沢さんのことについて勉強しました。本当に偉大な方だなぁと思いました。
田中
2005年07月26日 17:26
すみません。3つものせてしまいました。
眞三
2005年07月26日 18:05
田中さん。 もし良かったら、前野良沢さんのどこに偉いと感じられたのかを聞かせてください。
通りすがり
2008年05月30日 20:14
私は大分県某中津市の”前野”性を名乗る親族の一人です。
もし良沢氏が親族であったとしたとしても研究の余地があり、今実証に勤しんでいる所存です。
新高円寺にお墓があるのですね。ありがたいことです。血縁の有無関係なく、良沢氏の出身地しかも同じ性の流れの私は良沢氏を祀っていません。そういう意味では感謝申し上げるにあいません。
りょうたっくん
2008年10月10日 10:57
まだ前野良沢を調べている真っ最中で~~~す。まだ余り詳しくは無いですがよろしくお願いしま~~~す。
またきます。

この記事へのトラックバック